November 2013 Archives


2013-11-16_QJFL_banquet_trophies.jpg.
Environ 200 personnes, y compris des joueurs, des entraîneurs et des invités, ainsi qu'un groupe d'une vingtaine des officiels de la ligue LFJQ ont assisté au gala annuel de remise des prix pour achever la saison 2013. Parmi eux se trouvait un groupe d'environ 25 personnes qui représentaient l'équipe junior des Stallions de St-Lazare.

Comme d'habitude, l'événement a eu lieu au restaurant du Boulevard à  Valleyfield, QC. Après un repas en forme d'un buffet qui a commencé un peu après l'heure de midi, au cours de laquelle on a pu voir une grande collection de photos prises pendant les matches de la demi-finale et de la finale des séries éliminatoires sur un grand écran monté sur la scène, les cérémonies de remise des prix ont commencé à  environ 13 h 30 avec une introduction par l'ancien président de la ligue Joe Pistilli qui agissait en tant que maître de cérémonie.

Pendant l'heure qui a suivi, on a présenté les joueurs choisis aux équipes d'étoiles offensives, défensives et les équipes spéciales. Les membres des Stallions de St-Lazare ont reçu 24 nominations dans 13 catégories différentes et 6 joueurs ont été sélectionnés. En outre, 2 joueurs de St-Lazare ont été choisis les joueurs offensifs de la semaine tandis que 4 autres joueurs ont été choisis les joueurs défensifs de la semaine. Enfin, on avait annoncé les sept récipiendaires des bourses éducatifs. L'événement s'est terminé autour de 14 h 30 avec la présentation du trophée Joe Pistilli aux champions de la LFJQ les Sabercats de la Rive-Nord.

La liste complète des lauréats est disponible ci-dessous.
About 200 persons composed of players, coaches and guests as well as a group of about 20 league officials attended the QJFL awards banquet to cap the 2013 season. Among them was a group of about 25 persons representing the St-Lazare Stallions junior team.

As usual, the event took place at the Boulevard restaurant in Valleyfield, QC. After a buffet-style meal that started shortly after the noon hour, during which a large collection of photos taken during the playoff semi-final and final games was shown through a projector on a large screen mounted at the stage, the actual awards ceremonies began at approximately 1:30 pm with former league president Joe Pistilli acting as the master of ceremonies.

During the hour that followed, offensive, defensive and special teams all-star awards were presented. St-Lazare junior Stallions players received 24 nominations in 13 different categories and 6 players received awards. In addition, 2 St-Lazare players received offensive player of the week awards while 4 players received defensive player of the week wards. Finally, the recipients of 7 bursaries were announced. The event finished at about 2:30 pm with the presentation of the Joe Pistilli QJFL Championship trophy to the Rive-Nord Sabercats.

The complete list of award winners is shown below.

.
Category (nominations)
Winners Gagnants Team Équipe
O-line center (5) #64 David Guibeault Jr. Bruizers
O-line (16) #52 Mikael Or-Voyer Jr. Raiders
#65 Michael Pinchaud Sabercats
#59 Joey Pisani Jr. Riders
#56 Corey Robertson Stallions
QB (5) #11 Nick Chapman Jr. Riders
RB (7) #10 Jonathan Cimankinda Jr. Riders
#5 Kevin Danis Jr. Bruizers
WR (15) #77 Jaegar Prot Jr. Riders
#80 Danny Mancini Stallions
#30 Matt Gourgon Jr. Riders
#89 Raphael Ducas-Lapalme Jr. Bruizers
#80 Djomax Mkuna Mukunayi Jr. Raiders
#81 Timothy Godber Jr. Bruizers
D-line (13) #93 Olivier Turcot-Belanger Jr. Raiders
#79 Kevin Tremblay-Tardif Sabercats
#7 Brandon Pierce Jr. Riders
#96 Bruno Coutu Jr. Bruizers
#91 Ritchy Vernet Stallions
LB (14) #47 David Dulude Jr. Bruizers
#33 Jean Éxumé Stallions
#56 Tanner Burrell Jr. Raiders
#47 Joel-Alexandre Laliberté-Dubé Sabercats
#2 A.J. Palladino Jr. Riders
DB (17) #5 Joel Beaulieu Sabercats
#20 Jordan Giuliani-Robidoux Jr. Raiders
#3 Mark Mellow Jr. Riders
#10 Olivier Blanchard-Rousseau Jr. Bruizers
#9 Gabriel Gaudette Stallions
Special teams (5) #22 Alex Pilon Stallions
Kicker #14 Scott Keeley Jr. Riders
Punter #85 Simon Robitaille Sabercats
Rookie (6) #77 Jaegar Prot Jr. Riders
MVP offense (5) #5 Kevin Danis Jr. Bruizers
MVP defense (6) #56 Tanner Burrell Jr. Raiders
#5 Joel Beaulieu Sabercats
League MVP (6) #11 Nick Chapman Jr. Riders
Coaching staff Simon Dupuy Jr. Bruizers
François Laperriere
Louis Daniele
Louis Sirois
Yan Massicotte
Pierre-Olivier Brunet
Sylvain Lacelle
.
Offensive player of the week awards
Joueur de la semaine à  l'attaque

#1 Shawn Bant Stallions
#2 Zach Hamilton Jr. Riders
Matt Gourgon Jr. Riders
#3 Frederic Mallette Jr. Bruizers
#4 Jonathan Cimankinda Jr. Riders
#5 Dominique Romeus Sabercats
Matthew Villeneuve Jr. Riders
#6 Timothy Godber Jr. Bruizers
#7 Danny Mancini Stallions
#8 Scott Keeley Jr. Riders
Kevin Danis Jr. Bruizers
#9 Jonathan Cimankinda Jr. Riders
Matt Gourgon Jr. Raiders
#10 Kevin Danis Jr. Bruizers
Timothy Godber Jr. Bruizers
.
Defensive player of the week awards
Joueur de la semaine à  la défense
#1 Olivier Blanchard-Rousseau Jr. Bruizers
#2 Joel Beaulieu Sabercats
Jonathan Ustisk-Houde Sabercats
#3 Tanner Burrell Jr. Raiders
#4 Sonjay Bromfield Jr. Riders
Jeremy Anderson Jr. Raiders
#5 Jordan Giuliani-Robidoux Jr. Raiders
#6 Alex Meijer Jr. Raiders
Samuel-Patrick Mistiva Stallions
#7 Tanner Burrell Jr. Raiders
Gabriel Gaudette Stallions
#8 Maxime Trudeau Stallions
#9 Austin Mackay Stallions
#10 Olivier Blanchard-Rousseau Jr. Bruizers
.
Bursaries Bourses
Alouette Alumni Aldo Cione Jr. Bruizers
Kelvin Kirk Foundation Jonathan Cimankinda Jr. Riders
Bennett Family Jordan Giuliani-Robidoux Jr. Raiders
QJFL Alexis Patenaude Jr. Riders
Glenn Keeble Pierre-Luc Latour Sabercats
Jostens Steven Gusew Jr. Bruizers
QJFL Richard Scott Jr. Riders
.

Quelques photos prises au cours de l'événement
(71 photos)

Some pictures taken during the event
(71 pictures)

Maintenant que la saison est achevée, on peut compiler toutes les statistiques et apprécier les performances des joueurs individuels de même que les équipes entières.

Plus encore,il est possible de comparer les équipes de cette saison avec les équipes des saisons précédentes : l'équipe bantam 2013 de même que l'équipe midget ont chacune établi un nouveau record.

Les fichiers ou l'on peut trouver tous les details sont disponibles ci-dessous.

Le fichier qui contient l'analyse des probabilités de marquer des points de l'équipe midget pour l'année 2013 sera disponible dans quelques jours.

Bonne lecture!
Now that the season is finished it is possible to compile all the statistics and see how the team and all the players did during the season.

In addition, it is possible to see how these teams compare to the teams from previous seasons: the 2013 bantam team and the midget team each established one new record.

The files containing the complete sets of statistics and the updated record performances are attached below.

The updated file showing the analysis of midget team's scoring probabilities for 2013 will be available in a few days.

Enjoy!

Les statistiques de l'équipe bantam pour la saison 2013
The statistics for the 2013 season for the bantam team
(PDF 82 k)



Les meilleures performances de l'équipe bantam
Bantam team's record performances
(PDF 107 k)


Les statistiques de l'équipe midget pour la saison 2013
The statistics for the 2013 season for the midget team
(PDF 82 k)



Les meilleures performances de l'équipe midget
Midget team's record performances
(PDF 107 k)

2013 Nov. 15-17: Résultats des parties / Game results


C'est la dernière semaine de la saison 2013 et deux équipes locales sont en action pour des trophées de championnat : les Voltigeurs juvénile du College Bourget et les Noir et Or du CEGEP de Valleyfield.

La partie de l'équipe campivallensienne sera diffusée sur le site web TVGO.

This is the last week of the 2013 football season and two local teams will be in action for championship trophies: the College Bourget Voltigeurs juvenile team and the CEGEP de Valleyfield Noir et Or.

The Noir et Or game will be webcast on the TVGO web site.


Vendredi/Friday 15 Novembre, 2013

(19 h) CEGEP de Chicoutimi Cougars 7 vs CEGEP de Valleyfield Noir et Or 42
(Championnat division 3 / Division 3 championship)
(terrain/field: Université du Québec à  Chicoutimi, Chicoutimi, QC)
 
Dimanche/Sunday 17 Novembre, 2013

(13 h) É. S. St-Charles de Bellechasse 7 vs College Bourget juvenile 62
(championnat juvénile B5 / Juvenile B5 championship)
(terrain/field: College Bourget, Rigaud, QC)


2013-11-17_College_Bourget_juvenile_inter-regional_champions.jpg.

2013 Nov. 8-9: Résultats des parties / Game results


La saison 2013 est presque terminée. Seulement deux équipes locales sont toujours en action : les Voltigeurs juvenile du Collège Bourget et les Noir et Or du CEGEP de Valleyfield.

Cependant, il y aura beaucoup de bons matches du football amateur au Stade Hebert ou les ligue LFBQ et LMFQ tiendront toutes les parties de championnats à  partir du vendredi jusqu'au dimanche soir.

The 2013 football season is almost over. Only two local teams are still in action: the College Bourget Voltigeurs juvenile team and the CEGEP de Valleyfield Noir et Or.

However, anyone who would like to see good amateur football only needs to make their way to Stade Hebert in St-Leonard where the QBFL and QMFL will be holding all of their championship games starting on Friday evening and finishing on Sunday evening.


Vendredi/Friday 8 Novembre, 2013

(16 h) Loyola High School 14 vs College Bourget juvenile 28
(séries éliminatoires / playoffs)
(terrain/field: Collège Bourget, Rigaud, QC)

Samedi/Saturday 9 Novembre, 2013

(14 h) CEGEP de Thetford Filons 7 vs CEGEP Valleyfield Noir et Or 47
(séries éliminatoires / playoffs)
(terrain/field: CEGEP Valleyfield, Valleyfield, QC)
 
Les Noir et Or ont dominé le match dès le début, mais ce n'était pas évident sur le tableau de pointage pendant la première demi. Ils ont marqué un touché lors de leur première sérieuse offensive sur une course de 20 verges du quart-arrière Joel Houle pour prendre le devant 7 a 0, mais les quatre prochaines attaques se sont toutes terminées en un revirement et ils n'ont marqué que deux autres points suite à  une touche de sureté concédée par l'équipe de Thetford à  la fin du premier quart.

Cependant, lors de la seconde demi, les Noir et Or ont mieux protégé le ballon, ils ont complètement éliminé les revirements et ils ont marqué des points sur chacune des six premières séries offensives pour ainsi bâtir un avantage de 47 à  0. Les visiteurs ont finalement réussi à  marquer un touché de consolation lors de leur dernière attaque avec seulement 23 secondes à  écouler sur l'horloge. La victoire a assuré aux champions en titre du Bol d'Or de la division 3 un retour au match de championnat de cette année, qui aura lieu à  Chicoutimi, le vendredi 15 novembre.

Trois anciens joueurs de St-Lazare sont actuellement à  l'alignement des Noir et Or : Étienne Asselin, Pier-Olivier Cherrier et Olivier Côté-du-Sablon. Asselin et Cherrier ont tous les deux joué un rôle important dans le match. À la défense, Asselin a mené avec le plus grand nombre de plaqués et deux sacs du quart tandis qu'à  l'attaque, Cherrier a contribué cinq attrapés pour 48 verges. La caractéristique intéressante de l'équipe de Thetford est que 28 de ses 46 joueurs sont des étudiants internationaux de la France.
The Noir et Or dominated the game right from the start but they did not have much to show for it in the first half. They did score a touchdown on their first offensive drive on a 20-yd run by the QB Joel Houle to take an early 7-0 lead but four of the next five drives all ended in turnovers and the only other points that they managed to score was a safety that the Thetford team gave up at the end of the first quarter.

In the second half, however, the Noir et Or protected the ball better, completely eliminated all turnovers and they scored points on each one of the first six offensive series to build up a 47-0 lead. The visitors were finally able to score a consolation touchdown on their last drive of the game with only 23 seconds left on the clock. The win earned the defending division 3 Bol d'Or champions a return trip to this year's championship game, which will take place in Chicoutimi on Friday, November 15.

Three former St-Lazare players are currently on the Noir et Or roster: Étienne Asselin, Pier-Olivier Cherrier and Olivier Côté-du-Sablon. Asselin and Cherrier both featured prominently in the game. On defense, Asselin led with the most tackles and two sacks while on offense, Cherrier contributed with five catches for 48 yards.
The interesting feature of the Thetford team is that 28 of its 46 players are international students from France.


Résumé des statistiques du match entre les équipes du CEGEP de Thetford et du CEGEP de Valleyfield
Summary of statistics for the game between the Thetford and Valleyfield CEGEP teams (to follow)
(PDF 53 k)


Quelques photos prises au cours du match
(204 photos avec des commentaires)

Some pictures taken during the game
(204 photos with captions)


CEGEP de Valleyfield, Valleyfield, QC
CEGEP div. 3 playoffs, 9 Nov. 2013, 2 pm
COMPTE RENDU / SUMMARY
Premier Quart / First Quarter
Valleyfield Noir et Or - TD, Joel Houle 20-yd run (Jacob Charbonneau convert kick) 7:06
Valleyfield Noir et Or - Safety, conceded by Jacques Bessot 12:46
Deuxième Quart / Second Quarter
pas de pointage / no scoring
Troisième Quart / Third Quarter
Valleyfield Noir et Or - TD, Joel Houle 3-yd run (Jacob Charbonneau convert kick) 4:44
Valleyfield Noir et Or - TD, Alexandre Labbé 14-yd catch (Jacob Charbonneau convert kick) 9:52
Valleyfield Noir et Or - TD, Nicolas Picard 56-yd catch (Jacob Charbonneau convert kick) 13:28
Quatrième Quart / Fourth Quarter
Valleyfield Noir et Or - TD, Joel Houle 28-yd run (Jacob Charbonneau convert kick) 0:26
Valleyfield Noir et Or - TD, Philippe Geoffrion recovery of a fumble by Shany Poirier in the end zone (Jacob Charbonneau convert kick) 2:39
Valleyfield Noir et Or - FG, Jacob Charbonneau 14-yd 8:13
Thetford Filons - TD, Justin Bourdon-Paradis 12-yd catch (Jacques Bessot convert kick) 14:37

Thetford Filons
 
0
0
0
7

7
Valleyfield Noir et Or
 
9
0
21
17

47

Attendance - approximately 450-500

About this Archive

This page is an archive of entries from November 2013 listed from newest to oldest.

October 2013 is the previous archive.

December 2013 is the next archive.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.

Pages

Powered by Movable Type 4.21-en